Flores primaveris

Spring Flower

_

A primavera é uma estação maravilhosa, anunciando-se nos campos e nas floresta através da cor, do verde juvenil, ás flores com os mais diversas cores e tons. As plantas pequenas secam e as flores começam a desenvolver semente, podemos sentir o Verão a aproximar-se.

Spring is an amazing season, anouncing itself in the countryside and forests through color, from the juvenile green to the flowers with the most diverse colours and tones. The small plants dry and the flowers develop seads., we can feel the summer coming near

Fig. 1 Campo repleto de oregãos em flor.

Fig. 1 Field full of Oregano Blossoms

Fig. 2 Calêndula

Reconhecer e diferenciar plantas requer a prática regular de observação meticulosa das suas particularidades, forma, cor, aroma etc. e o seu estado, que varia consoante o seu lugar e a estação do ano.

To recognise and differ plants requires the regular practise of meticulous observation of its particulaties, form, color, aroma etc. and it stage, that varies depending its place and the season.

Fig. 3 Cardo Roxo e Cardo Branco

Enquanto caminhava pelos campos com a Zélia Sakai fui aprendendo a identificar algumas plantas aromáticas e medicinais, conhecendo novas e consolidando o meu conhecimento relativamente a outras.

When walking through the field with Zélia Sakai I´ve been learning to identify some aromatic and medicinal plants, learning about new ones and consolidating my knowledge about others.

Fig. 4 Recolha das 2 pétalas exteriores da Papoila, para não comprometer o desenvolvimento da semente.

Fig. 4 Collection of the 2 outer petals of the Papoila, in order not to compromise the seed development.

As plantas, apesar de estarem em mudança constante, é possível identificar um comportamento sazonal. Apresentando-se em fases distintas do seu desenvolvimento, ou seja do seu ciclo de vida (a germinação, o crescimento, floração e a reprodução), consoante a estação do ano. Na primavera as plantas encontram-se no estado de plena floração. Aprendi que para usufruir das propriedades das flores tenho de colher apenas as suas pétalas, sem afetar o orgão produtor do fruto. Este preceito de colheita preserva o pólen, tão importante para a polinização.

The plants, despite being in constant change, it is possible to identify a sazonal behaviour. Being in distintive fases of its development, of its cicle of life (germination, grow, blossom and the reproduction), depending on the season. In springtime plants are in full bloom state. I´v learned that to enjoy flower properties I only have to collect its petals, without afecting the fruit organ. This precept of harvest preserves pollen, so important to pollination.

Fig. 5 Identificação da chicória.

Fig. 5 Chicória identification

Consolidei assim o meu conhecimento relativamente a algumas plantas que já conhecia noutra estação do ano (através de características específicas dessa fase), reconhecendo-as agora noutra fase do seu desenvolvimento, permitindo-me criar relações e aprofundar o meu conhecimento.

Consolidated my knowledge relatively to some plants I already knew in other season of the year (throw its specific caracteristics of that fase), recognizing them now in other fase of its development, alowing me to creat relations and deepen my knowledge.

Fig. 6 Macela-mourisca.

Dois exemplos claros desta diferenciação são os casos:

_da Macela-mourisca (ver fig.1 no artigo "Centro de Bioatividades..." - a planta no Inverno) e comparar com (fig.6 neste artigo - a planta na Primavera).

_do Oregão (ver fig.2 artigo "Centro de Bioatividades..." - a planta no Inverno) e comparar com (fig.7 neste artigo - a planta na Primavera)

Two clear examples of this differentiation are the cases of:

_Macela-mourisca (see fig.1 in the article "Centro de Bioatividades..." - plant in wintertime) and compare to (fig.6 in this article - the plant in springtime).

_Oregano (see fig.2 in the article "Centro de Bioatividade..." - plant in wintertime) and compare to (fig.7 in this article - the plant in springtime)

Fig. 7 Oregãos em flor

Fig. 7 Blossoming Oregano

As flores silvestres são muito sensíveis, sofrem alterações muito facilmente, por isso devem se usar logo no local de colheita, pois só assim é possível se usufruir dos seus aromas, sabores e benefícios na sua plenitude.

Wild flowers are really sensible, they suffer changes really easily, so they should be used imediatly after picking, because that is the only way to enjoy its aroma, taste and benificies in its fullness.

Fig. 8 Recolha de cartuchos

Fig. 8 Cartridges picking

Apanhamos plásticos que encontramos, por exemplo os cartuchos, altamente poluentes mas visíveis por toda a mata, são deixados para trás pelos caçadores.

We pick plastic that we find, for example cartridges, higly polluting but visible in all the woods, are left behind by the hunters.

-Ves Liberta