Esta variedade de arruda reproduz-se nas regiões serranas, em áreas
soalheiras. Faz parte das minhas plantas de estimação.
O meu amigo Jorge Cancela, ao conhecer o nosso projeto no Regato,
ofereceu arruda montesinha que nasce espontaneamente nos seus
campos na região de Pernes.
This variety of rue plant reproduces in the mountain regions, in sunny areas. It makes part of mine pet plants. My friend Jorge Cancela, knowing about our project in Regato, offered arruda montesinha, that is born spontaneously in his fields in Pernes region.
Fig. Arruda montesinha numa estrada, na propriedade do Jorge.
Fig.1 Arruda montesinha on a road, in Jorge property.
Foi desta estrada, em breve com bastante movimento que selecionámos a arruda. Depois de dois dias de chuva, organizámos a transladação de várias plantas. Foram arrancadas com o cuidado de não trilhar a raiz.
It was in this road, soon with regular use, that we selected the rue plant. After 2 days of rain, we organized the transplantation of varous plants. They were pulled out with care not to tread the root.
Fig. 2 Fase inicial do processo de desenraizamento da arruda.
Fig. 2 Final fase of the uprooting process of the rue plant.
É preciso pertinácia para retirar a planta deste lugar.
O vaso para transportar cada arruda.
Marquei no vaso a direção da posição da planta em relação à luz solar
para a colocar na mesma direção no novo lugar, facilitando a sua
adaptação.
It is needed pertinacity to take the plant out of this place. The vase to transport each rue plant. I marked the vase with the plant position in relation to the solar light to put it in the same position in its new place, facilitating their adaptation.
Fig. 3 A Ves aconchegando a arruda no vaso.
Fig. 3 Ves snuggling the rue plant in the vase.
Fig. 4 A arruda pronta para viajar para o seu novo lugar, as pedras para susterem a terra e ampararem a planta durante o percurso.
Fig. 4 Arruda ready to travel to its new place, the rocks to hold the earth and to support the plant during the trip.
fig. 5 Plantação de uma arruda no Regato.
fig.5 Arruda planting in Regato
Fig. 6 Fase final da plantação da arruda, do lado esquerdo a planta pimpinela.
Fig.6 Final fase of rue planting, in its left side pimpinela planta.
Distribuímos a arruda por entre diversas plantas, devido à sua
capacidade de afastar pragas e de evitar doenças. É uma planta boa
companheira.
We distributed arruda in the middle of various plants, due to its capacity to ward off pests and prevent diseases. It is a good companion plant.
A Ves é dotada de uma extraordinária sensibilidade. Dá gosto vê-la concentrada na plantação da jovem arruda, aconchegando-a delicadamente no seu novo lugar.
Transmito-lhe os meus conhecimentos numa partilha de vivências.
É tão gratificante, pois sei que todo este saber ancestral será desenvolvido na prática.
Ves is gifted with an extraordinary sensitivity. It is a plesure to see them focus planting the young arruda, snuggling it gently in its new place.
I pass them my knowledge in the sharing of experiencies. It is so grateful, because I know that this accient knowledge will be developed and practised.
- --Zélia Sakai